Not sure I understand your comment. Tekken was a fighting game, not a beat-em-up? Unless we're counting Tekken Force Mode from Tekken 3.

Fighting games made the 2D->3D jump just fine, although they kinda exist in parallel now, since some developers really like flexing their sprite chops in 2D fighters.