Have you checked out Outer Wilds?

Closest thing I’ve found to the wonder of exploration, puzzle solving, and gradually unearthing a story.

Another one to look at would be Heaven’s Vault.