Well, there's always LD_PRELOAD and LD_LIBRARY_PATH on Linux. My experience has been that most of the time when older binaries fail to run, it's because they are linked against old versions of libraries, and when I obtain those library versions -- exactly the same as obtaining the DLLs for the Windows executable -- things usually work just fine.