2053 is pretty far. I wish Dover, who hold publication rights, improved typesetting of this and a few other classic textbooks.
It's probably not hard to use an LLM to do the bulk of the conversion to TeX work cheaply, and then some human input to polish the final document and fix errors.
Have you tried image to LaTeX translation? It works fairly well already for text plus equations.
I've done this for a 30-page manuscript with no sources, and I was able to recreate the entire document with minimal manual intervention to get a correct PDF.
This is not programming, it's OCR and translation to a very simple markup language. It's a very easy mechanical task.
