> But if that was the first attempt at translating keywords, then how is it "really funny"?

Because they didn't really bother to ask native speakers if the translation makes sense in the target language.