I dunno, I feel like if you've used a compiler regularly, "expected X, but found Y" is a pretty common idiom/shorthand that people understand. Your wordier version of that feels unnecessary to me.