Hacker News new | past | comments | ask | show | jobs | submit login

It seems to have been actually intended as a live metaphor even in the original English, so I don't see the problem.



Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: