This is a truly wonderful rabbit hole and I've found myself browsing through these. The way they are described is very readily digestible.

The index of themes is a great starting point https://www.affixes.org/themes/index.html

For example https://www.affixes.org/alpha/c/calci-.html reading calci- about lime/calcium and ended up learning the origin of calculate and calculus!