Both expressions "pregnant person" and "maintenance hole" came from DEI directives and have not organically evolved through time. To borrow your analogy, they bulldozed over existing expressions because of ideological reasons, hence generating great resistance from the population which didn't agree to such forced changes.