I really hate trying to carry conversation in restaurants for that reason, and because the background noise levels can often get to a point where you can only hear the person sitting right next to you.

You're absolutely right that 1) group composition, 2) room structure, and 3) motive(s) are all important factors. As someone else observed, having a "discussion leader" is also important in that sort of setting.