Safety and legality of this kind of work comes down to the owner and the jurisdiction. This guy is providing support for getting the drivetrain running, not auditing the safety of the vehicle.

Besides, people probably aren't buying brand new 2025 cars and converting them to EVs, they're generally older cars which already don't meet modern safety standards, so it's a bit of a moot point.