I don't know why you keep counting two server side copies for each side.

It's 4 total if both sides cache the file indefinitely and 2 otherwise.

edit:

Okay, I see, you are talking about physical files.

Sure then there might be up to 6 copies of the file.