Everywhere I've been, "candidate" is a technical term and first-years are definitely NOT. But even if there are universities where you become a candidate upon admission, presumably you remain a candidate all the way to the end, so "...a PhD-candidate is usually a first year PhD-student..." is STILL quite wrong.