Maybe the staff at the arcade, aren't the owners of the place, so they don't personally care that much. They'd rather be friends with everyone, than to be the "angry police"? (And I'm guessing the tampering players were nice people to have around)

And the technicians "improving" the machines -- maybe they had a good time too, I'm wondering. @TowerTall and friends made their job more interesting / fun?