> "Gender" is often used as a synonym of "sex"

It used to be the case, yes, I agree, but these days people are referring to gender identity when they talk about gender, IME.