I use the same heuristic for when I should switch from shell to Python :-). Arrays (especially associative ones, at least for me) are a good indication that a more advanced language like Python might be more appropriate than shell.