Semantically you are correct, contextually it had the potential to be rude. Words morph and twist in meaning all the time, based on context and individual interpretation. It was not that weird to apologise for calling someone entitled. It is often used as an insult.