I would try updating to 0.37.0 or 0.38.0, IIRC it only started to work for me after I updated to one of those (I always build mpv from the latest commit myself, so I'm not sure which release version exactly has the crucial fixes).