The word 'any' precedes the parenthetical statement which I take it to mean, well, any.
You are free to interpret the word 'any' however you'd like. I must say though, I do like your interpretation more. :)
1.9 Appropriate Conduct and Usage Restrictions. You are responsible for your own conduct while using the API and for any consequences thereof. You will use the API only for purposes that are legal, proper and in accordance with these Terms and any applicable policies or guidelines provided by Netflix from time to time. In addition to the other restrictions contained in these Terms, you agree that when using the API, you will not do the following, attempt to do the following, or permit your end users or other third parties to do the following:
...charge, directly or indirectly, any fee (including any unique, specific, or premium charges) for access to the Content or your integration of the APIs in your Application, or use the APIs to build an enterprise application (e.g., that you distribute to other companies);
From http://developer.netflix.com/page/Api_terms_of_use, section 1.9:
1.9 Appropriate Conduct and Usage Restrictions. You are responsible for your own conduct while using the API and for any consequences thereof. You will use the API only for purposes that are legal, proper and in accordance with these Terms and any applicable policies or guidelines provided by Netflix from time to time. In addition to the other restrictions contained in these Terms, you agree that when using the API, you will not do the following, attempt to do the following, or permit your end users or other third parties to do the following:
...charge, directly or indirectly, any fee (including any unique, specific, or premium charges) for access to the Content or your integration of the APIs in your Application, or use the APIs to build an enterprise application (e.g., that you distribute to other companies);