Make a live CD Linux image that mounts the NTFS drives, locates the Windows directories from the bootloader, and deletes the file.

Also, you can mount BitLocker partitions from Linux iirc. If it encounters a BitLocker partition, have it read a text file of possible keys off the USB drive.