On my sabbaticals I told people frankly that I was unemployed. Some people I know said they were "funemployed."

I don't think this semantic difference is something to get worked up over.