You might want to check out Observable - not sure about self hosting but js based and has notebooks with inline plots and all that jazz. https://observablehq.com/documentation/notebooks/