> "terminal scraping" (uuugh).

It's works better than expected. You avoid the costs and risks of re-writing the application and re-training your personnel.

http://www.softwareag.com/us/products/az/applinx.asp