The original indictment goes much further than that! They didn't have him on a technicality; they had him as effectively the orchestrator of the conspiracy. Who knows if that would have held up in court; I think the case wasn't all that strong on anything more than a minor role for Assange.