Since you dug up those links from Wikipedia, it should be noted that baby hatch is first in the list on baby box, indicating it’s the more common usage.

But also maybe the term baby box is too ambiguous to be used at all, if it means both of those things.