Another game in this vein of "teaching math/physics through gameplay" is Hyperbolica, where you explore a 3D world with hyperbolic (and later spherical) geometry. It's mind bending.

https://store.steampowered.com/app/1256230/Hyperbolica/