> is this really grounds for retractions/apologies these days?

Ostensibly yes. Or maybe Apple has missed the mark on their apology too...