> why the gov doesn't just tax them for their usage/destruction of public roads

Because the lorry owners (construction and transportation co.) would bitch and fight tooth and nail against that, rise the transport costs and... everyone would claim the roads aren't repaired anyway.

Source: living in a country what did exactly that. Oh, they bitched hard.