Cafes often charge more for niche items, mainly because they can. There's also the workflow of the barista to consider - leaving the espresso machine to get ice from the freezer disrupts the flow of constantly pumping out lattes.