I just wrote my own dotfiles manager in Ruby [1]. Not too hard, imo.

[1] https://github.com/danieljaouen/dotfiles/blob/main/Rakefile

Edit: I agree that the path/old_path/new_path naming is confusing, I just never got around to refactoring it. :/