It's probably not as difficult as you'd think. Embedded X servers have existed for a long time (that is, running an X server as a client of another X server), and running them rootless (without displaying a "desktop" of their own) is also nothing new.
From there it's just a matter of writing the code to allow it to be a wayland client, which isn't that hard, and then doing translation between the wayland event callbacks and X events.
That will at least get you something basic working. There's a bit more to it, of course, and those details are why it's still actively maintained and worked on, but it's not too crazy.
The wayland compositor itself does need to special-case Xwayland, which brings some complexity.
From there it's just a matter of writing the code to allow it to be a wayland client, which isn't that hard, and then doing translation between the wayland event callbacks and X events.
That will at least get you something basic working. There's a bit more to it, of course, and those details are why it's still actively maintained and worked on, but it's not too crazy.
The wayland compositor itself does need to special-case Xwayland, which brings some complexity.