But the closer analogy is right there: Charging more for API access to relieve congestion for higher value traffic is a completely valid solution.

Though analogy is going to obfuscate things here due to externalities that vehicle traffic has.