I am not referring to a formal definition of the word "understanding", but to a potential theory about the processes involved.

Wittgenstein's "Whereof one cannot speak, thereof one must be silent." does not help with that.