Those are false equivalencies. The EU bureaucracy is a mess of competing factions. It isn't a corporation or a political party. A better analogy would be a US Government department breaking a law.
Ideally there are are legal avenues for redress in your situation. If there are not, that is more likely to be the problem than a conspiracy of propaganda.
I agree with you, but this is what happens in reality. Laws and regulations get abused more than they get used, unless they are very well written. The minimum would be to require the EU itself to not use Microsoft 365 and other services that they have explicitly tried to counteract with their laws.
Change the word "propaganda" to "marketing", if it is offensive to you.
Ideally there are are legal avenues for redress in your situation. If there are not, that is more likely to be the problem than a conspiracy of propaganda.