The artist is given the content to be illustrated, extrapolates themes and overarching rhetorical or narrative aspects of the work, creates visual representations or metaphors corresponding to these aspects, generates 3-5 interpretations, shows them to the AD, who provides feedback on what has been extrapolated, as well as various design considerations.
(Also, reference images can absolutely be used to communicate style to a diffusion model)