What if girls’ biological differences predispose them towards success in educational institutions? Then we need some sort of specialized education in order to provide the boys more intensive socialization?

Then the institutions need to change their approach yes.

Interestingly, in other contexts I've heard people say that equality of outcome is an unwelcome suppression of meritocracy.