I don't really get why you would bring a floating terminal into your "main coding screen" to do something in the background. What problem does it solve compared to just switching to another window, running the command, and and switching back?

Also in tmux you can just attach a existing window as a split to your current window and then pop it out again using aliases/bindings.