The computers need to be able to reach each other, yes. You should be able to do that by adding a route overriding the VPN route (just like how any VPN client has to prevent the traffic to the VPN server from going through the tunnel).