A 12-volt battery typically has six cells. A 48 Volt Lead-acid battery would have 24 cells - I'm not sure how that would change the constraints on charge balancing and starter-motor stress.

I can say that the 24 Volt deisel vehicles I have used makes buying two batteries expensive.