The animal brain equivalent isn't summarize a context window to account for limited working memory. It's to never leave training mode to go into inference-only mode. The learned models in animal brains never stop learning.

There is nothing stopping someone from keeping an LLM in online-training mode forever. We don't do that because it's economically infeasible, not because it wouldn't work.