I can't see how zero moment point (ZMP) is relevant here? I think what you are saying is why don't we use the same algorithms to control game characters as robots? If its a robot or game character the issue is the same. You can try and predict the next movement but if you are wrong you again have the same problem and the response time suffers even more.

https://en.wikipedia.org/wiki/Zero_moment_point