Selecting text in the example diagrams somehow reminds me of Carpenter's "They Live", where the protagonist has glasses to see through the superficial appearance of people and billboards.

That said, I haven't seen this or the mentioned related work before, and it's really neat how easy it is to create good looking and very readable diagrams with this.