It is good to know both. I wouldn't choose which one is more important (ORM vs pure DB) as both are useful.

But you can use DB without ORM, you can't use ORM without a DB.

Hibernate (and generally JPA) is usually more PITA than help, it makes easy things easier and hard things harder.