> People are making things more complex than they are.

You are the one who wants to introduce extra complexity: A few narrow corner cases where the filesystem treats certain code-points as equivalent. Imagine how confusing that would be to someone who doesn't regularly use those code-points.