Haha not overblown - I wouldn't worry too much.

I would just say that this is a link, and not from inside the HN community, so it's not a cultural issue as such. I think it's possible to try and enforce a monoculture internally, but enforcing it on what links get posted might be difficult.