The Websocket connection did stop updating a few times when your site was getting the HN hug.

You could push an updated list to Cloudflare KV every few seconds and have the front end poll it from there for cheap and near unlimited scalability.