It can't be both ways. Either the home is sucking up enough heat from the neighboring units to be significant, and so it warrants insulation, or it's not, in which case why would management care about something so tiny?

Insulation is the first thing you do to improve the thermal characteristics of a home. It's not expensive.