The answer to the question at the end is that you fire them. It sucks but someone who can't get their job done is also demoralizing for the rest of the team who have to pick up their slack.