>with the end state surely being that both sides of an email exchange are ML models churning away at each other

One can just hope that the ML entities won't start insulting each other. :)