Beliefs, yes. But which part of the Inquisition was specifically about banning long lists of specific words, replacing them with semantically identical equivalents? Perhaps they did it, my history isn't that good, but the wiki page doesn't seem to discuss it much if so.

The Reformation replaced the Latin mass with something pretty much equivalent, but in a different language